Hours and hours of financial advisers’ time – not to mention that of lawyers, accountants and pension professionals – is spent navigating Britain’s arcane tax system.