A third of self-employed people have no retirement nest egg and are being ‘left behind,’ research has found.