Members of workplace protection schemes are using online mental health support services attached to their insurance policy more than ever, data has suggested.